Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

this is Peter speaking

Толкование Перевод

1 speak

spi:k
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) hablar

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) hablar, conversar

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) hablar

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) decir

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) pronunciar

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of

speak vb hablar

I can't hear you, could you speak a little louder? no te oigo, ¿podrías hablar más alto?

he speaks French like a native habla francés como un nativo

El pasado de speak se escribe spoke y el participio pasado se escribe spoken

speak

tr[spiːk]

intransitive verb (pt spoke tr[spəʊk], pp spoken tr['spəʊkən])

1 (gen) hablar

■ could you speak more slowly please? ¿podrías hablar más despacio, por favor?

■ I need speak to you about next year's budget necesito hablar contigo acerca del presupuesto del año que viene

■ nobody spoke for five minutes nadie habló durante cinco minutos

■ she didn't want to speak about it no quería hablar de ello

■ I don't know him to speak to sólo lo conozco de vista

■ they're not speaking (to each other) no se hablan, no se dirigen la palabra

2 (make speech) pronunciar un discurso

■ we've invited Preston to speak at the meeting hemos invitado a Preston a hablar en la reunión

■ she can speak on any subject sabe hablar de cualquier tema

■ he spoke for/in favor of the motion habló en favor de la moción

3 (on phone) hablar

■ Laura speaking! ¡Laura al habla!

■ can I speak to Karen please? ¿me puedes poner con Karen por favor?, ¿me pasas con Karen por favor?

■ speaking! ¡al habla!, ¡soy yo!, ¡yo mismo,-a!

transitive verb

1 (utter, say) decir

■ he spoke the truth dijo la verdad

■ we didn't speak a word no dijimos palabra

■ she spoke her lines confidently recitó su papel con seguridad

2 (language) hablar

■ do you speak English? ¿hablas inglés?

■ Spanish spoken se habla español

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

generally/roughly speaking en términos generales

personally speaking personalmente

so to speak por así decirlo

speak for yourself! ¡eso lo dirás tú!, ¡eso lo dirás por ti!

speak now or forever hold your peace hable ahora o guarde silencio para siempre

to be nothing to speak of no ser nada especial, no ser nada del otro mundo

to be spoken for (reserved) estar reservado,-a 2 (engaged) estar comprometido,-a

to speak for itself/themselves ser evidente, hablar por sí solo

speaking of... a propósito de...

to speak ill of somebody / speak well of somebody hablar mal de alguien/hablar bien de alguien

to speak in public hablar en público

to speak in tongues hablar en lenguas desconocidas

to speak one's mind hablar claro, hablar sin rodeos

to speak out of turn hablar fuera de lugar

to speak volumes decirlo todo

speak ['spi:k] v, spoke ['spo:k] ; spoken ['spo:kə n] ; speaking vi

1) talk: hablar

to speak to someone: hablar con alguien

who's speaking?: ¿de parte de quien?

so to speak: por así decirlo

2)

to speak out : hablar claramente

3)

to speak out against : denunciar

4)

to speak up : hablar en voz alta

5)

to speak up for : defender

speak vt

1) say: decir

she spoke her mind: habló con franqueza

2) : hablar (un idioma)

speak

v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken) = decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• hablar v.

• parlar v.

spiːk
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

[spiːk] (pt spoke) (pp spoken)
1. VI

1) hablar

to speak to sb — hablar con algn

have you spoken to him? — ¿has hablado con él?

she never spoke to me again — no volvió a dirigirme la palabra

since they quarrelled they don't speak to each other — desde que riñeron no se hablan

I don't know him to speak to — no lo conozco bastante como para hablar con él

I know him to speak to — lo conozco bastante bien para cambiar algunas palabras con él

did you speak? — ¿dijiste algo?

technically/biologically speaking — en términos técnicos/biológicos, desde el punto de vista técnico/biológico

• I'll speak to him about it — (=discuss it with him) lo hablaré con él; (=point it out to him) se lo diré

• speaking as a student myself — hablando desde mi experiencia como estudiante

• we're not speaking — no nos hablamos

• speak now or forever hold your peace — hable ahora o guarde para siempre silencio

• he's very well spoken of — tiene buen nombre or buena fama

speaking of holidays... — a propósito de las vacaciones...

it's nothing to speak of — no tiene importancia

he has no money to speak of — no tiene dinero que digamos

everything spoke of hatred — en todo había un odio latente

everything spoke of luxury — todo reflejaba el lujo

• speaking personally... — en cuanto a mí..., yo por mi parte...

• roughly speaking — en términos generales

• so to speak — por decirlo así, por así decir

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to speak in a whisper — hablar bajo

2) (=make a speech, give one's opinion) hablar

he spoke on Greek myths — habló sobre los mitos griegos

when the minister had spoken... — cuando terminó de hablar el ministro...

the member rose to speak — el diputado se levantó para tomar la palabra

the chairman asked Mr Wright to speak — el presidente le concedió la palabra al Sr. Wright

are you speaking in the debate? — ¿interviene usted en el debate?

3) (Telec)

speaking! — ¡al habla!

"could I speak to Alison?" - "speaking!" — -¿podría hablar con Alison? -¡al habla! or -¡soy yo! or (esp LAm) -¡con ella!

this is Peter speaking — ¡soy Peter!, ¡habla Peter!

may I speak to Mr Jones? — ¿me pone con el Sr. Jones, por favor?

who is that speaking? — ¿con quién hablo?, ¿quién es?; (taking message) ¿de parte (de quién)?

4) (fig) [gun] oírse, sonar

2. VT

1) (=talk) [+ language] hablar

he speaks Italian — habla italiano

do you speak English? — ¿hablas inglés?

he can speak seven languages — habla siete idiomas

English spoken here — se habla inglés

2) (=utter) decir

• to speak one's mind — hablar claro or con franqueza

• to speak the truth — decir la verdad

• nobody spoke a word — nadie habló, nadie dijo palabra

- speak for

- speak out

- speak up

* * *
[spiːk]
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

English-spanish dictionary > speak
2 speak *****

[spiːk] spoke vb: pt spoken pp
1. vt

(words, lines) dire, (language) parlare

she speaks Italian — parla italiano

do you speak English? — parli inglese?

to speak the truth — dire la verità

to speak one's mind — dire quello che si pensa

2. vi

1) (gen) parlare

to speak to sb — parlare a qn, (converse with) parlare con qn

have you spoken to him? — gli hai parlato?

I spoke to her yesterday — le ho parlato ieri

I'll speak to him about it — (problem, idea) gliene parlerò, (his lateness etc) glielo farò presente

to speak about (or on or of) sth — parlare di qc

to speak in a whisper — bisbigliare

they haven't spoken to each other since they quarrelled — da quando hanno litigato non si rivolgono la parola

to speak at a conference/in a debate — intervenire or prendere la parola ad una conferenza/in un dibattito

he's very well spoken of — tutti ne parlano bene

I don't know him to speak to — lo conosco solo di vista

so to speak — per così dire

it's nothing to speak of — non è niente di speciale

he has no money to speak of — non si può proprio dire che sia ricco

speaking of holidays — a proposito di vacanze

roughly speaking — grosso modo

speaking for myself — per quel che mi riguarda

speaking as a student myself, I... — in qualità di studente, io...

generally speaking — generalmente parlando

2) Telec

speaking! — sono io!

this is Peter speaking — sono Peter

could I speak to Alison? - speaking! — posso parlare con Alison? - sono io!

who's speaking? — chi parla?

•

- speak for

- speak up

English-Italian dictionary > speak *****
3 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
4 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
5 about

1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *
1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) über
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) ungefähr

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) herum

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) irgendwo in...

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) um
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) kehrt!

- academic.ru/115262/be_about_to">be about to

* * *

about

[əˈbaʊt]

I. prep

1. (on the subject of, concerning) über + akk

she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze

be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!

anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f

a book/movie/programme \about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book \about? worum geht es in dem Buch?

the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion \about how/who/why... darüber diskutieren, wie/wer/warum...

to have a phobia \about spiders eine Spinnenphobie haben

to be happy \about sth sich akk über etw akk freuen

to be sure [or certain] /unsure [or uncertain] \about sth sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein

he was still unsure \about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain \about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb \about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen

to be on \about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen

to care \about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

I don't care \about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream \about sth/sb von etw/jdm träumen

she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk \about sth über etw akk sprechen

all \about sb/sth alles über jdn/etw

he taught us all \about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all \about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. (affecting) gegen + akk

to do something \about sth etwas gegen etw akk unternehmen

will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing \about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun

there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen

to do nothing \about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen

3. (surrounding) um + akk

he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms \about sb jdn umarmen

4. after vb (expressing movement)

to wander \about the house im Haus herumlaufen

to look \about the room sich akk im Zimmer umsehen

5. (expressing location)

she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)

do you have a pen \about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. (being a feature, characteristic of) an + dat

what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. (aimed at)

▪ to be \about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun

the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)

8. BRIT ( fam: in the process of)

to be \about it gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

9.

▶ to go \about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen

how shall go \about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go \about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

▶ how \about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?

how \about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?

▶ to know what one is \about ( fam) wissen, was man tut

▶ what \about it? was ist damit?

is that your car? — yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

▶ and what \about us? und was ist mit uns?

▶ what \about your job? wie läuft es bei der Arbeit?

▶ what \about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. adv inv

1. (approximately) ungefähr

he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß

\about eight [o'clock] [so] gegen acht [Uhr]

\about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. (almost) fast

I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!

that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. (barely)

we just \about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just \about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben

4. esp BRIT (around) herum

don't leave things \about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing \about ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

to move \about herumlaufen, umherlaufen

stop moving \about! bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. esp BRIT (in the area) hier, in der Nähe

is Cathy \about? ist Cathy hier irgendwo?

she must be \about somewhere sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter \about? hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody \about es war keiner da

6. ( form: opposite) andersherum

to turn sth \about etw herumdrehen

\about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!

7. (intending)

▪ to be \about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun

she was [just] \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was \about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just \about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

8.

▶ that's \about all [or it] das wär's

anything else? — no, that's \about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär's fürs Erste]

* * *
[ə'baʊt]
1. adv

1) (esp Brit) herum, umher; (= present) in der Nähe

to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

I looked (all) about — ich sah ringsumher

to leave things (lying) about — Sachen herumliegen lassen

to be ( up and) about again —

we were about early — wir waren früh auf den Beinen

there's a thief about — ein Dieb geht um

there's plenty of money about — es ist Geld in Mengen vorhanden

there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

where is he/it? – he's/it's about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

it's the other way about — es ist gerade umgekehrt

day and day about — (täglich) abwechselnd

See:

→ out, turn, up

2)

to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

I was about to go out — ich wollte gerade ausgehen

it's about to rain — es regnet gleich or demnächst

he's about to start school —

we are about to run out of coffee — uns geht demnächst der Kaffee aus, wir haben bald keinen Kaffee mehr

are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

3) (= approximately) ungefähr, (so) um... (herum)

he's about 40 —

about 2 o'clock — ungefähr or so um 2 Uhr

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that's about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich) (inf)

that's about right — das stimmt (so) ungefähr

I've had about enough (of this nonsense) — jetzt reicht es mir aber allmählich (mit diesem Unsinn)

he was about dead from exhaustion — er war halb tot vor Erschöpfung

See:

→ just, round, time

2. prep

1) (esp Brit) um (... herum); (= in) in (+dat) (... herum)

the fields about the house — die Felder ums Haus (herum)

scattered about the room — im ganzen or über das ganze Zimmer verstreut

somewhere about here — irgendwo hierherum

all about the house — im ganzen Haus (herum)

to sit about the house —

to do jobs about the house — sich im Haus (herum) nützlich machen

he looked about him — er schaute sich um

there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you're about it —

you've been a long time about it — du hast lange dazu gebraucht

and be quick about it! — und beeil dich damit!, aber ein bisschen dalli! (inf)

2) (= concerning) über (+acc)

tell me all about it — erzähl doch mal

he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

what's it all about? — worum or um was (inf) handelt es sich or geht es (eigentlich)?

he knows what it's all about — er weiß Bescheid

he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

they fell out about money — sie haben sich wegen Geld zerstritten

how or what about me? — und ich, was ist mit mir? (inf)

how or what about it/going to the cinema? —

what about that book? have you brought it back? — was ist mit dem Buch? hast du es zurückgebracht?

(yes,) what about it/him? —

he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

* * *

about [əˈbaʊt]

A adv

1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:

all about überall;

a long way about ein großer Umweg;

the wrong way about falsch herum;

three miles about drei Meilen im Umkreis

2. ungefähr, etwa, nahezu:

it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;

and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;

it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;

that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5

3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:

be about SCHIFF klar zum Wenden sein; → face C 1, turn¹ A 27

4. be about to do sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

not be about to do sth bes US umg nicht die Absicht haben oder nicht daran denken, etwas zu tun

5. in der Nähe, da:

there is no one about

6. be about umgehen (Krankheit):

there are a lot of colds about at the moment zurzeit sind viele erkältet

B präp

1. besonders Br um, um … herum

2. (irgendwo) herum in (dat):

wander about the streets in den Straßen herumwandern

3. bei, auf (dat), an (dat), um:

have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;

there is nothing about him an ihm ist nichts Besonderes;

have sth about one etwas an sich haben;

he had a gun hidden about his person er hatte eine Pistole in seiner Kleidung versteckt

4. um, gegen, etwa:

about my height ungefähr meine Größe;

about this time (etwa oder ungefähr) um diese Zeit;

about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag

5. über (akk):

talk about business;

what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?

6. beschäftigt mit:

he knows what he is about er weiß, was er tut oder was er will;

what are you about?

a) was machst du da?,

b) was hast du vor?;

and while you’re about it und wenn du schon dabei bist

C v/t SCHIFF ein Schiff wenden

* * *
1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *

adj.

etwa adj.

gegen adj.

um... adj.

ungefähr adj. prep.

über präp.

English-german dictionary > about
6 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
7 turn

[tɜ:n, Am tɜ:rn] n

1) ( rotation) of a wheel Drehung f;

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um;

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2) (change in direction: in road) Kurve f; sports Wende f;

‘no left/right \turn’ „Links/Recht abbiegen verboten“;

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt ( fam) ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln;

to make a \turn abbiegen;

to make a wrong \turn falsch abbiegen;

to make a \turn to port/ starboard naut nach Backboard/Steuerbord abdrehen;

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen;

to take a \turn for the better/ worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden;

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... ( fam)

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3) ( changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende;

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende;

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts;

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel;

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte sich, als...

4) ( allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o ( fam) dran] !;

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran;

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! ( fam) ( in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! ( fam)

whose \turn is it? wer ist dran?;

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien;

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen;

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun;

to miss a \turn eine Runde aussetzen;

to take \turns [or ( esp Brit) it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun;

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen;

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist;

in \turn wiederum;

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt;

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt ( fam)

5) ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen;

to do a good \turn eine gute Tat tun

6) (odd sensation, shock) Schreck[en] m;

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7) ( feeling of queasiness) Anfall m ( fam);

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8) ( performance on stage) Nummer f;

to do comic \turns Sketche aufführen;

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9) ( not appropriate)

out of \turn;

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend;

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?;

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10) ( character)

to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben;

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein;

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11) ( stroll) Runde f;

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12) (round in coil, rope) Umwickelung f

13) ( expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise;

( wording) elegante Formulierung;

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14) ( purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen;

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15) mus Doppelschlag m

16) stockex Gewinnspanne f

17) ( cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

PHRASES:

a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme];

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen;

at every \turn ( continually) ständig;

( again and again) jedes Mal;

to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen;

one good \turn deserves another (\turn deserves another) eine Hand wäscht die andere;

to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben; leaves gelb werden vt

1) (rotate, cause to rotate)

to \turn sth knob, screw etw drehen;

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um;

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2) ( switch direction)

to \turn sth;

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf;

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um;

he \turned the car er wendete den Wagen;

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu;

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, so dass sie hinausschauen konnte;

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen;

to \turn round the corner um die Ecke biegen;

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern;

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken;

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; sports einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3) ( aim)

to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten;

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn;

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu;

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten;

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben;

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4) ( sprain)

to \turn sth sich dat etw verrenken;

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5) + adj ( cause to become)

to \turn sb/ sth sth;

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau;

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden;

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden;

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich;

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6) ( cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen;

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7) ( change)

to \turn sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln;

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch;

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen;

to \turn sth into German/ English etw ins Deutsche/Englische übertragen;

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8) ( reverse)

to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen];

to \turn the page umblättern;

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9) ( gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10) ( send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen;

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen;

to be \turned loose losgelassen werden akk

11) ( stop sb)

to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12) tech ( create by rotating)

to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

PHRASES:

to \turn one's back on sb/ sth sich akk von jdm/etw abwenden ( fig)

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt;

to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten ( fig)

to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht;

to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein;

to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen;

to \turn a blind eye sich akk blind stellen;

to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen;

to not \turn a hair keine Miene verziehen;

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken;

to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen;

to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben;

to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen;

sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen;

to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen;

to \turn a phrase sprachgewandt sein;

to \turn the spotlight on sb/ sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken;

to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen;

to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen;

to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren;

to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen ( fam) vi

1) ( rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen;

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen;

to \turn on sth sich akk um etw akk drehen;

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten;

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht;

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse;

to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen;

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2) ( switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden;

( in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) sich akk wenden;

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab;

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein;

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach;

when the tide \turns ( high tide) wenn die Flut kommt;

( low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet;

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab;

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen;

to \turn right/ left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen mil

\turn right! rechts um!;

to \turn towards sb/ sth sich akk zu jdm/etw umdrehen;

( turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden;

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu;

3) (fig: for aid or advice)

to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden;

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann;

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe;

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr;

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten;

to \turn to God sich akk Gott zuwenden;

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4) ( change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben;

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt;

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht ( fam)

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!;

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab;

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt;

to \turn informer/ traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden;

to \turn Muslim Muslim werden;

to \turn cold/ warm/ pale kalt/warm/blass werden;

to \turn red person, traffic lights rot werden;

to \turn into sth zu etw dat werden;

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen;

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel;

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden;

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5) ( turn attention to)

to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden;

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6) ( attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7) ( pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf;

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei;

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8) ( make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um;

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

PHRASES:

to \turn on a dime (Am) auf der Stelle kehrt machen;

to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \turn tattle-tail (Am) ( usu childspeak) ( fam) petzen ( fam)

English-German students dictionary > turn
8 Forms of address

Only those forms of address in frequent use are included here ; titles of members of the nobility or of church dignitaries are not covered ; for the use of military ranks as titles ⇒ Military ranks and titles.

Speaking to someone

Where English puts the surname after the title, French normally uses the title alone (note that when speaking to someone, French does not use a capital letter for monsieur, madame and mademoiselle, unlike English Mr etc., nor for titles such as docteur).

good morning, Mr Johnson

= bonjour, monsieur

good evening, Mrs Jones

= bonsoir, madame

goodbye, Miss Smith

= au revoir, mademoiselle

The French monsieur and madame tend to be used more often than the English Mr X or Mrs Y. Also, in English, people often say simply Good morning or Excuse me ; in the equivalent situation in French, they might say Bonjour, monsieur or Pardon, madame. However, the French are slower than the British, and much slower than the Americans, to use someone’s first name, so hi there, Peter! to a colleague may well be simply bonjour!, or bonjour, monsieur ; bonjour, cher ami ; bonjour, mon vieux etc., depending on the degree of familiarity that exists.

In both languages, other titles are also used, e.g.:

hallo, Dr. Brown or hallo, Doctor

= bonjour, docteur

In some cases where titles are not used in English, they are used in French, e.g. bonjour, Monsieur le directeur or bonjour, Madame la directrice to a head teacher, or bonjour, maître to a lawyer of either sex. Other titles, such as professeur ( in the sense of professor), are used much less than their English equivalents in direct address. Where in English one might say Good morning, Professor, in French one would probably say Bonjour, monsieur or Bonjour, madame.

Titles of important positions are used in direct forms of address, preceded by Monsieur le or Madame le or Madame la, as in:

yes, Chair

= oui, Monsieur le président or (to a woman) oui, Madame la présidente

yes, Minister

= oui, Monsieur le ministre or (to a woman) oui, Madame le ministre

Note the use of Madame le when the noun in question, like ministre here, or professeur and other titles, has no feminine form, or no acceptable feminine. A woman Member of Parliament is addressed as Madame le député, a woman Senator Madame le sénateur, a woman judge Madame le juge and a woman mayor Madame le maire. Women often prefer the masculine word even when a feminine form does exist, as in Madame l’ambassadeur to a woman ambassador, Madame l’ambassadrice being reserved for the wife of an ambassador.

Speaking about someone

Mr Smith is here

= monsieur Smith est là

Mrs Jones phoned

= madame Jones a téléphoné

Miss Black has arrived

= mademoiselle Black est arrivée

Ms Brown has left

= madame Brown or (as appropriate) mademoiselle Brown est partie

(French has no equivalent of Ms.)

When the title accompanies someone’s name, the definite article must be used in French:

Dr Blake has arrived

= le docteur Blake est arrivé

Professor Jones spoke

= le professeur Jones a parlé

This is true of all titles:

Prince Charles

= le prince Charles

Princess Marie

= la princesse Marie

Note that with royal etc. titles, only 1er is spoken as an ordinal number (premier) in French ; unlike English, all the others are spoken as cardinal numbers (deux, trois, and so on).

King Richard I

= le roi Richard 1er ( say Richard premier)

Queen Elizabeth II

= la reine Elizabeth II ( say Elizabeth deux)

Pope John XXIII

= le pape Jean XXIII ( say Jean vingt-trois)

Big English-French dictionary > Forms of address
9 INTRODUCTION

   For a small country perched on the edge of western Europe but with an early history that began more than 2,000 years ago, there is a vast bibliography extant in many languages. Since general reference works with bibliography on Portugal are few, both principal and minor works are included. In the first edition, works in English, and a variety of Portuguese language works that are counted as significant if not always classic, were included. In the second and third editions, more works in Portuguese are added.

   It is appropriate that most of the works cited in some sections of the bibliograpy are in English, but this pattern should be put in historical perspective. Since the late 1950s, the larger proportion of foreign-language works on Portugal and the Portuguese have been in English. But this was not the case before World War II. As a whole, there were more studies in French, with a smaller number in German, Italian, and Spanish, than in English. Most of the materials published today on all aspects of this topic continue to be in Portuguese, but English-language works have come to outnumber the other non-Portuguese language studies. In addition to books useful to a variety of students, a selection of classic works of use to the visitor, tourist, and foreign resident of Portugal, as well as to those interested in Portuguese communities overseas, have been included.

   Readers will note that publishers' names are omitted from some Portuguese citations as well as from a number of French works. There are several reasons for this. First, in many of the older sources, publishers no longer exist and are difficult to trace. Second, the names of the publishers have been changed in some cases and are also difficult to trace. Third, in many older books and periodicals, printers' names but not publishers were cited, and identifying the publishers is virtually impossible.

   Some recommended classic titles for beginners are in historical studies: José Hermano Saraiva, Portugal: A Companion History (1997); A. H. de Oliveira Marques, History of Portugal (1976 ed.), general country studies in two different historical eras: Sarah Bradford, Portugal (1973) and Marion Kaplan, The Portuguese: The Land and Its People (2002 and later editions); political histories, Antônio de Figueiredo, Portugal: Fifty Years of Dictatorship (1975) and Douglas L. Wheeler, Republican Portugal: A Political History ( 1910-1926) (1978; 1998). On Portugal's Revolution of 25 April 1974 and contemporary history and politics: Kenneth Maxwell, The Making of Portuguese Democracy (1995); Phil Mailer, The Impossible Revolution (1977); Richard A. H. Robinson, Contemporary Portugal: A History (1979); Lawrence S. Graham and Douglas L. Wheeler (eds.), In Search of Modern Portugal: The Revolution and Its Consequences (1983); Lawrence S. Graham and Harry M. Makler (eds.), Contemporary Portugal: The Revolution and its Antecedents (1979). On contemporary Portuguese society, see Antonio Costa Pinto (ed.), Contemporary Portugal: Politics, Society, Culture (2003).

   Enduring works on the history of Portugal's overseas empire include: C. R. Boxer, The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825 (1969 and later editions); and Bailey W. Diffie and George Winius, The Foundations of the Portuguese Empire, 1415-1580 (1977); on Portugal and the Age of Discoveries: Charles Ley (ed.), Portuguese Voyages 1498-1663 (2003). For a new portrait of the country's most celebrated figure of the Age of Discoveries, see Peter Russell, Prince Henry 'The Navigator': A Life (2000). A still useful geographical study about a popular tourist region is Dan Stanislawski's Portugal's Other Kingdom: The Algarve (1963). A fine introduction to a region of rural southern Portugal is José Cutileiro's A Portuguese Rural Society (1971).

   Early travel account classics are Almeida Garrett, Travels in My Homeland (1987) and William Beckford, Recollections of an Excursion to the Monasteries of Alcobaca and Batalha (1969 and later editions). On travel and living in Portugal, see Susan Lowndes Marques and Ann Bridge, The Selective Traveller in Portugal (1968 and later editions); David Wright and Patrick Swift, Lisbon: A Portrait and Guide (1968 and later editions); Sam Ballard and Jane Ballard, Pousadas of Portugal (1986); Richard Hewitt, A Cottage in Portugal (1996);

   Ian Robertson, Portugal: The Blue Guide (1988 and later editions); and Anne de Stoop, Living in Portugal (1995). Fine reads on some colorful, foreign travellers in Portugal are found in Rose Macauley, They Went to Portugal (1946 and later editions) and They Went to Portugal Too (1990). An attractive blend of historical musing and current Portugal is found in Paul Hyland's, Backing Out of the Big World: Voyage to Portugal (1996); Datus Proper's The Last Old Place: A Search through Portugal (1992); and Portugal's 1998 Nobel Prize winner in Literature, José Sarmago, writes in Journey through Portugal (2001).

   For aspects of Portuguese literature in translation, see Aubrey F. G. Bell, The Oxford Book of Portuguese Verse (1952 edition by B. Vidigal); José Maria Eça de Queirós, The Maias (2007 and earlier editions); and José Sara-mago's Baltasar and Blimunda (1985 and later editions), as well as many other novels by this, Portugal's most celebrated living novelist. See also Landeg White's recent translation of the national 16th century epic of Luis de Camóes, The Lusiads (1997). A classic portrait of the arts in Portugal during the country's imperial age is Robert C. Smith's The Art of Portugal, 1500-1800 (1968).

   For those who plan to conduct research in Portugal, the premier collection of printed books, periodicals, and manuscripts is housed in the country's national library, the Biblioteca Nacional de Lisboa, in Lisbon. Other important collections are found in the libraries of the major universities in Coimbra, Lisbon, and Oporto, and in a number of foundations and societies. For the history of the former colonial empire, the best collection of printed materials remains in the library of Lisbon's historic Geography Society, the Sociedade de Geografia de Lisboa, Lisbon; and for documents there is the state-run colonial archives, the Arquivo Historico Ultramarino, in Restelo, near Lisbon. Other government records are deposited in official archives, such as those for foreign relations in the archives of the Ministry of Foreign Affairs, housed in Necessidades Palace, Lisbon.

   For researchers in North America, the best collections of printed materials on Portugal are housed in the Library of Congress, Washington, D.C.; New York Public Library, New York City; Newberry Library, Chicago, Illinois; and in university libraries including those of Harvard, Yale, Johns Hopkins, Brown, Indiana, Illinois, University of California at Los Angeles, University of California - Berkeley, University of California - Santa Barbara, Stanford, Florida State, Duke, University of New Hampshire, Durham, University of Toronto, University of Ottawa, McGill, and University of British Columbia. Records dealing with Portuguese affairs are found in U.S. government archives, including, for instance, those in the National Archives and Record Service (NARS), housed in Washington, D.C.

   BIBLIOGRAPHIES

   ■ Academia Portuguesa de História. Guia Bibliográfica Histórica Portuguesa. Vol. I-?. Lisbon, 1954-.

   ■ Anselmo, Antônio Joaquim. Bibliografia das bibliografias portuguesas. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1923.

   ■ Bell, Aubrey F. G. Portuguese Bibliography. Oxford: Oxford University Press, 1922.

   ■ Borchardt, Paul. La Bibliographie de l'Angola, 1500-1900. Brussels, 1912. Chilcote, Ronald H., ed. and comp. The Portuguese Revolution of 25 April 1974. Annotated bibliography on the antecedents and aftermath. Coimbra: Centro de Documentação 25 de Abril, Universidade de Coimbra, 1987. Cintra, Maria Adelaide Valle. Bibliografia de textos medievais portugueses. Lisbon: Centro de Estudos Filolôgicos, 1960.

   ■ Costa, Mário. Bibliografia Geral de Moçambique. Lisbon, 1945. Coutinho, Bernardo Xavier da Costa. Bibliographie franco-portugaise: Essai d'une bibliographie chronologique de livres français sur le Portugal. Oporto: Lopes da Silva, 1939.

   ■ Diffie, Bailey W. "A Bibliography of the Principal Published Guides to Portuguese Archives and Libraries," Proceedings of the International Colloquium on Luso-Brazilian Studies. Nashville, Tenn., 1953. Gallagher, Tom. Dictatorial Portugal, 1926-1974: A Bibliography. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1979.

   ■ Gibson, Mary Jane. Portuguese Africa: A Guide to Official Publications. Washington, D.C.: Library of Congress, 1967. Greenlee, William B. "A Descriptive Bibliography of the History of Portugal." Hispanic American Historical Review XX (August 1940): 491-516. Gulbenkian, Fundação Calouste. Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira. Vol. 1-15. Lisbon, 1960-74.

   ■ Instituto Camoes. Faculdade de Letras da Universidade De Coimbra. Repertorio Bibliografico da Historiografia Portuguesa ( 1974-1994). Coimbra:

   ■ Instituto Camoes; Universidade de Coimbra, 1995. Junta De Investigações Científicas Do Ultramar. Bibliografia Da Junta De Investigações Científicas Do Ultramar Sobre Ciências Humanas E Sociais. Lisbon: Junta de Investigações Científicas Do Ultramar, 1975. Kettenring, Norman E., comp. A Bibliography of Theses and Dissertations on Portuguese Topics Completed in the United States and Canada, 1861-1983.

   ■ Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1984. Kunoff, Hugo. Portuguese Literature from Its Origins to 1990: A Bibliography Based on the Collections at Indiana University. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1994.

   ■ Laidlar, John. Lisbon. World Bibliographical Series, Vol. 199. Oxford: ABC-Clio, 1997.. Portugal. World Bibliographical Series, Vol. 71, rev. ed. Oxford: ABC-Clio, 2000.

   ■ Lomax, William. Revolution in Portugal: 1974-1976. A Bibliography. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1978.

   ■ McCarthy, Joseph M. Guinea-Bissau and Cape Verde Islands: A Comprehensive Bibliography. New York: Garland, 1977.

   ■ Moniz, Miguel. Azores. World Bibliographical Series, Vol. 221. Oxford: ABC-Clio, 1999.

   ■ Nunes, José Lúcio, and José Júlio Gonçalves. Bibliografia Histórico-Militar do Ultramar Portugües. Lisbon, 1956. Pélissier, René. Bibliographies sur l'Afrique Luso-Hispanophone 1800-1890.

   ■ Orgeval, France: 1980. Portuguese Studies. London. 1984-. Annual.

   ■ Portuguese Studies Newsletter. No. 1-23 (1976-90). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal. Semiannual.

   ■ Portuguese Studies Review. Vols. 1-9 (1991-2001). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal. Semi-Annual.. Vols. 10- (2002-). Durham, N.H.: Trent University; Peterborough, Ontario, Canada.

   ■ Rocha, Natércia. Bibliografia geral da Literatura Portuguesa para Crianças. Lisbon: Edit. Comunicação, 1987.

   ■ Rogers, Francis Millet, and David T. Haberly. Brazil, Portugal and Other Portuguese-Speaking Lands: A List of Books Primarily in English. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968.

   ■ Santos, Manuel dos. Bibliografia geral ou descrição bibliográfica de livros tantos de autores portugueses como brasileiros e muitos outras nacionalidades, impressos desde o século XV até à actualidade, 2 vols. Lisbon, 1914-25.

   ■ Silva, J. Donald. A Bibliography on the Madeira Islands. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1987.

   ■ Teixeira, Carlos, and G. Lavigne. Os portugueses no Canadá: Uma bibliografia ( 1953-1996). Lisbon: Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, 1998.

   ■ University of Coimbra, Faculty of Letters. Bibliografia Anual de História de Portugal. Vol. 1. [sources published beginning in 1989- ] Coimbra: Grupo de História; Faculdade de Letras; Universidade de Coimbra, 1992-.

   ■ Unwin, P. T. H., comp. Portugal. World Bibliographical Series, Vol. 71. Oxford, U.K.: ABC-Clio Press, 1987.

   ■ Viera, David J., et al., comp. The Portuguese in the United States ( Supplement to the 1976 Leo Pap Bibliography). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1990.

   ■ Welsh, Doris Varner, comp. A Catalogue of the William B. Greenlee Collection of Portuguese History and Literature and the Portuguese Materials in the Newberry Library. Chicago: Newberry Library, 1953.

   ■ Wiarda, Iêda Siqueira, ed. The Handbook of Portuguese Studies. Washington, D.C.: Xlibris, 2000.

   ■ Wilgus, A. Curtis. Latin America, Spain & Portugal: A Selected & Annotated Bibliographical Guide to Books Published 1954-1974. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1977.

   ■ Winius, George. "Bibliographical Essay: A Treasury of Printed Source Materials Pertaining to the XV and XVI Centuries." In George Winius, ed., Portugal, the Pathfinder: Journeys from the Medieval toward the Modern World, 1300-ca. 1600, 373-401. Madison, Wis.: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1995.

   ■ PERIODICALS RELATING TO PORTUGAL

   ■ Africana. Oporto. Semiannual.

   ■ Africa Report. New York. Monthly or bimonthly.

   ■ Africa Today. Denver, Colo. Quarterly.

   ■ Agenda Cultural. Lisbon. Monthly.

   ■ Almanaque do Exército. Lisbon, 1912-40.

   ■ American Historical Review. Washington, D.C. Quarterly.

   ■ Anais da Académia Portuguesa da História. Lisbon.

   ■ Anais das Bibliotecas e Arquivos. Lisbon. Annual.

   ■ Análise do sector público administrativo e empresarial. Lisbon. Quarterly. Análise Social. Lisbon. Quarterly.

   ■ Anglo-Portuguese News. Monte Estoril and Lisbon. 1937-2003. Biweekly and weekly.

   ■ Antropológicas. Oporto. 1998-. Semiannual. Anuário Católico de Portugal. Lisbon. Annual.

   ■ Archipélago. Revista do Instituto Universitário dos Açores. Punta Delgado. Semiannual. Architectural Digest. New York. Monthly. Archivum. Paris. Quarterly. Arqueologia. Oporto. Annual.

   ■ Arqueólogo Portugües, O. Lisbon. 1958-. Semiannual Arquivo das Colónias. Lisbon. 1917-33. Arquivo de Beja. Beja. Annual. Arquivo Histórico Portuguez. Lisbon.

   ■ Arquivos da Memória. Lisbon. 1997-. Semiannual.

   ■ Arquivos do Centro Cultural Portugües [Fundação Gulbenkian, Paris]. Paris. Annual.

   ■ Avante! Lisbon. Portuguese Communist Party. Daily. Biblos. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim da Academia Internacional da Cultura Portuguesa. Lisbon. Boletim da Agência Geral das Colónias. Lisbon.

   ■ Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisbon Quarterly; Bimonthly.

   ■ Boletim da Sociedade Geológica de Portugal. Oporto. Annual.

   ■ Boletim de Estudos Operários. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim do Arquivo Histórico Militar. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira. Angra do Heroismo, Terceira, Azores Islands. Semiannual. Boletim Geral do Ultramar. Lisbon. Bracara Augusta. Braga. Brigantia. Lisbon. 1990-. Semiannual.

   ■ British Bulletin of Publications on Latin America... Portugal and Spain. London. 1949-. Semiannual. British Historical Society of Portugal. Annual Report and Review. Lisbon. Brotéria. Lisbon. Quarterly. Bulletin des Etudes Portugaises. Paris. Quarterly.

   ■ Bulletin des Etudes Portugaises et de l'Institut Français au Portugal. Lisbon. Annual.

   ■ Cadernos de Arqueologia. Braga. Semiannual and annual. Monographs.

   ■ Cadernos do Noroeste. Braga, University of Minho. Semiannual.

   ■ Camões Center Quarterly. New York.

   ■ Capital, A. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Clio. Lisbon. 1996-. Annual.

   ■ Clio-Arqueologia. Lisbon. 1983-. Annual.

   ■ Colóquio/ Artes. Lisbon. Gulbenkian Foundation. Quarterly.

   ■ Colóquio/ Letras. Lisbon. Gulbenkian Foundation. Quarterly.

   ■ Conimbriga. Coimbra.

   ■ Cultura. London. Quarterly.

   ■ Democracia e Liberdade. Lisbon. Semiannual.

   ■ Dia, O. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Diário da Assembleia Nacional e Constituente. Lisbon. 1911.

   ■ Diário da Câmara de Deputados. Lisbon. 1911-26.

   ■ Diário de Lisboa. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Diário de Notícias. Lisbon. Daily newspaper of record.

   ■ Diário do Governo. Lisbon. 1910-74.

   ■ Diário do Senado. Lisbon. 1911-26.

   ■ Documentos. Centro de Documentação 25 de Abril. Coimbra. Quarterly.

   ■ E-Journal of Portuguese History. Providence, R.I. Quarterly.

   ■ Economia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Economia e Finanças. Lisbon. Semiannual.

   ■ Economia e Sociologia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Economist, The. London. Weekly magazine.

   ■ Estratégia Internacional. Lisbon.

   ■ Estudos Contemporâneos. Lisbon.

   ■ Estudos de economia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Estudos históricos e económicos. Oporto. Semiannual.

   ■ Estudos Medievais. Lisbon. Semiannual.

   ■ Estudos Orientais. Lisbon, 1990. Semiannual.

   ■ Ethnologia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Ethnologie Française. Paris. Quarterly.

   ■ Ethnos. Lisbon. Semiannual.

   ■ European History Quarterly. Lancaster, U.K., 1970-. Quarterly.

   ■ Expresso. Lisbon. 1973-. Weekly newspaper.

   ■ Facts and Reports. Amsterdam. Collected press clippings.

   ■ Financial Times. London. Daily; special supplements on Portugal.

   ■ Finisterra. Lisbon. Quarterly.

   ■ Flama. Lisbon. Monthly magazine.

   ■ Garcia de Orta. Lisbon. Quarterly.

   ■ Gaya. Oporto. Semiannual.

   ■ Geographica: Revista da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisbon. Quarterly.

   ■ Hispania. USA. Quarterly.

   ■ Hispania Antiqua. Madrid. Semiannual.

   ■ Hispanic American Historical Review. Chapel Hill, N.C. Quarterly. História. Lisbon. Monthly.

   ■ Iberian Studies. Nottingham, U.K. Quarterly or Semiannual.

   ■ Indicadores económicos. Lisbon. Bank of Portugal. Monthly. Ingenium. Revista da Ordem dos Engenheiros. Lisbon. Semiannual.

   ■ International Journal of Iberian Studies. London and Glasgow, 1987-. Semiannual.

   ■ Illustração Portugueza. Lisbon. 1911-1930s. Magazine. Instituto, O. Coimbra. Annual.

   ■ Itinerário. Leiden (Netherlands). 1976-. Semiannual. Jornal, O. Lisbon. Weekly newspaper. Jornal de Letras, O. Lisbon. Weekly culture supplement. Jornal do Fundão. Fundão, Beira Alta. Weekly newspaper. Journal of European Economic History. Quarterly.

   ■ Journal of Modern History. Chicago, Ill. Quarterly.

   ■ Journal of Southern European Society & Politics. Athens, Greece. 1995-. Quarterly.

   ■ Journal of the American Portuguese Culture Society. New York. 1966-81. Semiannual or annual. Ler História. Lisbon. Quarterly. Lisboa: Revista Municipal. Lisbon. Quarterly.

   ■ Lusíada: Revista trimestral de ciência e cultura. Lisbon. 1989-. Three times a year.

   ■ Lusitania Sacra. Lisbon. Quarterly.

   ■ Luso-Americano, O. Newark, N.J. Weekly newspaper.

   ■ Luso-Brazilian Review. Madison, Wisc. 1964-. Semiannual.

   ■ Lusotopie. Paris. 1995-. Annual.

   ■ Nova economia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Numismática. Lisbon. Semiannual.

   ■ Oceanos. Lisbon. Bimonthly.

   ■ Ocidente. Lisbon. Monthly.

   ■ Olisipo. Lisbon. Semiannual.

   ■ Ordem do Exército. Lisbon. 1926-74. Monthly.

   ■ Penélope. Lisbon. Semiannual.

   ■ Política Internacional. Lisbon. 1990-. Quarterly.

   ■ Portugal. Annuário Estatístico do Ultramar. Lisbon. 1950-74.

   ■ Portugal em Africa. Lisbon. 1894-1910. Bimonthly.

   ■ Portugal socialista. Lisbon. Semiannual.

   ■ Portugália. Lisbon. Semiannual.

   ■ Portuguese & Colonial Bulletin. London. 1961-74. Quarterly. Portuguese Studies. London. 1985-. Annual.

   ■ Portuguese Studies Newsletter. Durham, N.H. 1976-90. Semiannual.

   ■ Portuguese Studies Review. Durham, N.H. 1991-2001; Trent, Ont. 2002-. Semiannual.

   ■ Portuguese Times. New Bedford, Mass. Weekly newspaper.

   ■ Povo Livre. Lisbon. Monthly.

   ■ Primeiro do Janeiro. Oporto. Daily newspaper.

   ■ Quaderni Portoghesi. Rome. 1974-. Semiannual.

   ■ Race. A Journal of Race and Group Relations. London. Quarterly.

   ■ Recherches en Anthropologie au Portugal. Paris. 1995-. Annual.

   ■ República, A. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Revista Crítica de Ciências Sociais. Coimbra. Quarterly.

   ■ Revista da Biblioteca Nacional. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista da Faculdade de Letras. Lisbon. Quarterly. Revista da Faculdade de Letras. Oporto. Semiannual. Revista da Universidade de Coimbra. Coimbra. Quarterly. Revista de Ciência Política. Lisbon. Semiannual. Revista de Ciências Agrárias. Lisbon. Semiannual. Revista de Economia. Lisbon. 1953-. Three times a year. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. Lisbon. Annual. Revista de Estudos Históricos. Rio de Janeiro. Semiannual. Revista de Guimarães. Guimarães. Semiannual. Revista de História. São Paulo, Brazil. Semiannual. Revista de História Económica e Social. Oporto. Semiannual. Revista de Infanteria. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Internacional de Estudos Africanos. Lisbon. Semiannual.

   ■ Revista Lusitana. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Militar. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Portuguesa de História. Coimbra. Quarterly.

   ■ Revue Geographique des Pyrenees et du Sud-Ouest. Paris. Semiannual.

   ■ Sábado. Lisbon. Weekly news magazine.

   ■ Seara Nova. Lisbon. 1921-. Bimonthly.

   ■ Século, O. Lisbon. Daily Newspaper.

   ■ Selecções do Readers Digest. Lisbon. Monthly.

   ■ Semanário económico. Lisbon. Weekly.

   ■ Setúbal arqueologica. Setúbal. Semiannual.

   ■ Sigila. Paris. 1998-. Semiannual.

   ■ Sintria. Sintra. Annual.

   ■ Sociedade e Território. Revista de estudos urbanos e regionais. Oporto. 1986-. Quarterly.

   ■ Studia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes. New York. Quarterly.

   ■ Studium Generale. Oporto. Quarterly.

   ■ Tempo, O. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Tempo e o Modo, O. Lisbon. 1968-74. Quarterly.

   ■ Trabalhos da Sociedade Portuguesa de Antropologia. Oporto. Semiannual.

   ■ Trabalhos de Antropologia E Etnologia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Trabalhos de Arqueologia. Lisbon. Annual.

   ■ Translation. New York. Quarterly.

   ■ Ultramar. Lisbon. 1960-71. Quarterly.

   ■ Veja. São Paulo. Weekly news magazine.

   ■ Veleia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Vida Mundial. Lisbon. Weekly news magazine.

   ■ West European Politics. London. Quarterly.

Historical dictionary of Portugal > INTRODUCTION

См. также в других словарях:

Peter — Originally called Simon (=Simeon, i.e., hearing ), a very common Jewish name in the New Testament. He was the son of Jona (Matt. 16:17). His mother is nowhere named in Scripture. He had a younger brother called Andrew, who first brought him to … Easton's Bible Dictionary
Peter Taaffe — (born 1942) is the general secretary of the Socialist Party of England and Wales and a member of the International Executive Committee of the Committee for a Workers International (CWI) which claims over 35 sections in countries around the world … Wikipedia
Peter Sellers — This article is about the British actor. For the American director, see Peter Sellars. Peter Sellers Peter Sellers as Henry Orient Born Richard Henry Sellers 8 September 1925(1925 … Wikipedia
Peter Gill (playwright) — Peter Gill, theatre director, playwright and former actor, was born in Cardiff, Wales, on 7 September 1939, son of George John Gill and his wife Margaret Mary (Browne).He was educated at St Illtyd s College, Cardiff.CareerAn actor from 1957 1965 … Wikipedia
Peter Kaufmann (politician) — Peter Kaufmann is a businessman and former municipal politician in Winnipeg, Manitoba, Canada. He has been a city councillor and school trustee, and has campaigned for Mayor of Winnipeg on two occasions.Early life and careerKaufmann was born in… … Wikipedia
Peter Hallward — is a philosopher, best known for his work on Alain Badiou and Gilles Deleuze. He has also published works on contemporary Haiti.Hallward is also a translator, editor of the journal Radical Philosophy and a contributing editor to Angelaki: Journal … Wikipedia
Peter Crouch — warming up for Liverpool Personal information Full name … Wikipedia
Peter Griffin — This article is about the Family Guy character. For other uses, see Peter Griffin (disambiguation). Peter Griffin Family Guy character … Wikipedia
Peter Paret — (April 13, 1924 ) is American military, cultural art historian with a particular interest in [History of Germany|German history] . Paret was born in Berlin, Germany, the son of Dr. Hans Paret and Suzanne Aimée Cassirer, who divorced in 1932. The… … Wikipedia
Peter Hurkos — (21 May, 1911, Dordrecht ndash; 1 June, 1988, Los Angeles), born Pieter van der Hurk, was a Dutchman who claimed that he manifested extra sensory perception following a head injury that resulted from fall from a ladder when he was age 30.… … Wikipedia
Peter Winch — Peter Guy Winch (* 14. Januar 1926 in Walthamstow, London; † 27. April 1997) war ein englischer Philosoph, der wichtige Beiträge zur Philosophie der Sozialwissenschaften, zur philosophischen Ethik und Religionsphilosophie geleistet hat. Er war… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

this is Peter speaking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

this is Peter speaking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: